下午的爱情

今天的下午，公司比較空蕩蕩，許多人都去體育場試聽我們新的產品，德國產的TWAudio，而我昨天足足聽了一個下午，已經厭倦了，待在公司，對著下午暈沉沉的空氣，思索著…

昨晚，寫下這樣的句子：…請原諒我用這樣的方式保持和你接觸，原諒我，原諒我…

後來朋友說這樣寫不好，好像是要分離，是要離去，容易讓C!誤會。我想想也是，就不發表。

無聊的時候，翻看西班牙語文化，看到一個愛情詩篇。而那個帖子的主人取名為下午的愛情，那麼，恰好是這個時刻，我也這麼取名了。我喜歡帖子中說的那句話：我無需愛你，因為我們已經不能分離。 （就像我想對C!說的…）我們來看看帖中的西班牙語詩篇：

西語：

Sabras que no te amo y que te amo
puesto que de dos modos es la vida,
la palabra es un ala del silencio,
el fuego tiene una mitad de frio.

Yo te amo para comenzar a amarte,
para recomenzar el infinito
y para no dejar de amarte nunca:
por eso no te amo todavia.

Te amo y no te amo como si tuniera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.

Mi amor tiene dos vidas para amarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.

英語：

You must know that I do not love and that I love you
because everything alive has its two sides;
a word is one wing of the silence,
fire has its cold half.

I love you in order to begin to love you,
to start infinity again
and never to stop loving you:
that’s why I do not love you yet.

I love you, and I do not love you, as if I held
keys in my hand: to a future of joy-
a wretched, muddled fate-

My love has two lives, in order to love you:
that’s why I love you when I do not love you,
and also why I love you when I do.